hanne lydia
 

 

 

the Other

 

by
the bed,
where
he
sleeps:

two empty cardboard cases for vinyl
six pieces of yellow earplugs
a Tivoli radio
a wristwatch
4 ballpoint pens
a non-fiction book about immigrants and integration
a stress ball
a paper clip
a bedside lamp from IKEA
one card from Fresh Fitness for a free Drop-in
a crumpled receipt
a train ticket from Tomter to Oslo S
a novel by Tomas Espedal, "Biography diary letters"
a novel by Aksel Jensen, "Line"
a rolled up poster of Tatoo Support Aid Concert Saturday 26th March
one business card for THD Vinyl Mastering
a label for "Players" size XXL
two zipper heads
a bottle of Bowmare Islay Single Malt Whisky in packaging
two bottles of "Motorhead" Shiraz
a bottle of Fontamilles, 2008
a bottle of Lafroig Islays Single Malt Scotch Whisky in packaging
two OBOS magazines
five different newspapers
a D2 magazine
a cardboard box with unknown contents with the words "Fresh roasted country bread"
a bedside table with a green glass top and two drawers with unknown content
a Klansropet
a black rucksack with unknown content of papers and books, heavy
a cardboard box with various paperbacks
a training weightlifter
an outlet with three stabs
a label from Casual Clothing
a Kolonihagen magazine
a rucksack with unknown contents technical literature and papers lying under the bed
dust balls of different sizes
a gray T-shirt
a pair of black trousers

Who is he?

 

 

 

 

 

l’Autre


à côté
du lit

il
dort:
deux pochettes vinyles
six boulquies jaunes
une radio Tivoli
une montre-bracelet
4 stylos à bille
un livre sur les immigrés et l’intégration
une balle antistress
un trombone
une lampe de chevet d’IKEA
une carte de Fresh Fitness pour une session gratuite
1 tiquet froissé
un billet de train de Tomter à Oslo S
un livre de Tomas Espedal : « Biographie journal lettre »
un livre d’Aksel Jensen : « Line »
un poster roulé du concert de bienfaisance Tatoo Air samedi 26 mars
une carte de visite de THD Vinyl Mastering
une étiquette de « Players » taille xxl
deux tirettes de fermeture Éclair
un Bowmare Islays Single Malt Whisky dans son emballage
deux bouteilles de « Motörhead » Shiraz
une bouteille de Fontamilles, 2008
une bouteille de Lafroig Islay Single Malt Scotch Whisky dans son emballage
deux magazines Obos
cinq différents journaux
une magazine D2
un carton au contenu non identifié portant la mention « pain de campagne précuit »
une table de chevet en verre vert, et deux tiroirs au contenu non identifié
un Klansropet
un sac-à-dos avec des papiers et des livres non identifiés ; lourd
un carton avec de différents livres de poche
une haltère
une prise à trois broches
une étiquette de Casual Clothing
un Kolonihagemagasinet
un sac-à-dos trainant sous le lit avec des livres et papiers non identifiés
des amas de poussière de tailles différentes
un T-shirt gris
un pantalon noir


Qui est-ce ?

 

 

 

den Andre

 

ved
sengen,
der
han
sover:
to tomme pappetuier for vinyl
seks stk. gule ørepropper
en Tivoli radio
ett armbåndsur
4 kulepenner
en faktabok om innvandrere og integrering
en stressball
en binders
en nattbordlampe fra IKEA
ett kort fra Fresh Fitness om gratis Drop-in
1 sammenkrøllet kvittering
en togbilett fra Tomter til Oslo S
en bok av Tomas Espedal “Biografi dagbok brev”
en bok av Aksel Jensen, “Line”
en plakat i rull for Tatoo Aid Støttekonsert lørdag 26.mars
ett visittkort for THD Vinyl Mastring
en merkelapp for “Players” size xxl
to glidelåshoder
en Bowmare Islays Single Malt Whisky i emballasje
to flasker “Motörhead” Shiraz
en flaske Fontamilles, 2008
en flaske Lafroig Islay Single Malt Scotch Whisky i emballasje
to Obos blader
fem ulike aviser
ett D2 magasin
en pappkasse med ukjent innhold med påskriften “Lettstekt landbrød”
et nattbord med grønn glasstopp og to skuffer med ukjent innhold
et Klansropet
en svart ryggsekk med ukjent innhold av papirer og bøker, tung
en pappkasse med ulike paperbacks
en treningsvektløfter
en stikkontakt med tre stikk
en merkelapp fra Casual Clothing
et Kolonihagemagasinet
en ryggsekk med ukjent innhold av fagbøker og papirer liggende under sengen
hybelkaniner av ulike størrelser
en grå T-shirt
en svart bukse


Hvem er han?

 

 

 

 

Der Andere


bei dem Bett,
wo er schläft:
zwei leere pappetuier für Vinyl
sechs Stück. Gelbe Ohrstöpsel
ein Tivoli-Radio
ein Armbandth Uhr
 4 Kugelscreiber
ein non-fiction buch ûber einvandrer und Integration
ein Stress-Ball
ein Papier Klip
eine Nachttischlampe von IKEA
eine Karte von Fresh Fitness kostenlos Drop-in
ein zerknitterter Kassenbon
ein Zugticket von Tomter nach Oslo
ein roman von Thomas Espedal "Biograhpie,Tagebuch, briefe
ein roman von Aksel Jensen," Line "
ein zusammengerolltes Plakat für Tatoo Aid Charity-Konzert Samstag 26. März
eine visitten Karte für THD Vinyl Mastering
ein Label für" Players "size xxl
zwei Reißverschlussköpfe
eine Bowmore Islay Single Malt Whisky in der Verpackung
zwei Flaschen "Motörhead" Shiraz
eine Flasche Fontamilles, 2008
eine Flasche Lafroig Islay Single Malt Scotch Whisky in der Verpackung
zwei OBOS magazine
funf versiedene zeitungen
ein D2-Magazin
ein Karton mit unbekanntem Inhalt und der Aufschrift "Frisch ggebackendes Landbrot"
ein Nachttisch mit grünem Glas und zwei Schubladen mit unbekanntem Inhalt
a Klansropet
ein schwarzer Rucksack mit unbekanntem Inhalt der und Bücher, schwer
einen Karton mit verschiedenen Taschenbüchern
eine Ausbildung Gewichtheber
eine steckdose mit drei Stichen
ein Label von  Casual Clothing
ein Kolonihagemagasinet
ein Rucksack mit unbekanntem Inhalt von Büchern und Papieren unter dem Bett
Wollmäuse in verschiedenen Größen
ein grauer T-Shirt
eine schwarze Hose


Wer ist er?

 

 

 

 

 

HLOK 2012

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

home
news
works
last century
commissions
text
the Other
I am a block
BELONGING
The Storm
Pizza and Death
Being mistaken
true story
northward, by the sea
creeds
panties and threats
drawings on the right
drawings that grip you
citizen
illustrating...
private violence
opplysning/belysning
marked for life
the scarlets
real
various text
about